本网站已使用机器翻译进行翻译。内容可能不准确。
×

“1 Choco”让笑容在世界绽放!“森永制果”从芝浦新总部发出的讯息

源自提供的日语翻译
甜美的香气和华丽的色彩让心随之跃动的情人节。每年的2月14日,想必有许多人会一边想着亲密的朋友、伙伴以及重要的人,一边挑选巧克力吧。其实,如果您手中的那块巧克力能连接起可可产地孩子们的笑容以及地区社会的活动的话……。总部位于2024年在港区芝浦竣工的“森永芝浦大楼”的食品制造商森永制果株式会社,自2008年起持续开展名为“1 Choco for 1 Smile”的活动。这项以支援“可可之国的孩子们”为目的开始的活动,给赤道附近的国家带来了变化,2026年还将以向当地小学派遣授课的形式,在该地区深深扎根。这次,我们向该公司企业传播部的渡边启太先生,详细询问了关于“森永芝浦大楼”的讲究、“1 Choco for 1 Smile”的举措,以及在港区的活动。

兼具防灾据点与交流场所的新办公室诞生

被设计为环境共创型办公室的森永芝浦大楼

――首先,请介绍一下新总部大楼。重建了老化的自有大楼,2024年3月,地上7层、地下1层的全新“森永芝浦大楼”诞生了。格子状的外观让人印象非常深刻,设计中包含着怎样的意图呢?

“其实那个格子状的镜面设计,不仅仅是装饰,更是引入‘光与风’的巧思。通过反射光线高效地引入室内,打开窗户还能产生自然的空气流动。通过这种机制,我们致力于打造不过度依赖照明和空调、有助于节能的建筑。此外,正门(架空层)的天花板部分以及建筑物内的墙壁、柱子等处使用了木材,这里采用了创始人森永太一郎的出生地佐贺县伊万里市的伊万里木材。”

半室外的正门还可以举办活动等

――这是一栋融合了最新技术与创业精神的大楼呢。

“新总部大楼是作为体现旨在重生为健康公司的‘2030愿景’以及敝公司企业理念的场所而设计的。在重建自1972年起就位于此地的自有大楼时,我们重视的一点就是‘与地区社会共生’。例如,1楼的入口大厅具备在万一发生灾害时接纳由于交通瘫痪无法回家的人员等作为临时避难场所的功能,入口侧的空间特意不放置物品,确保了宽敞的空间。这样的设计是为了实现地区的防灾和减灾。”

紧急时刻成为由于交通瘫痪无法回家的人员等接收地的入口大厅

――1楼还有咖啡厅在营业呢。

“1楼的‘KOMOREBI cafe(树叶缝隙漏下的阳光咖啡厅)’,不仅是员工,普通民众也可以自由使用。由于地处办公街区,在附近工作的人和居民们会顺道光顾,从而产生交流。我们致力于打造这样一个‘向地区开放的空间’。芝浦和田町这一带也是敝公司曾经设有工厂的地方,是非常有缘分的土地。我们希望将能在此继续开展事业的喜悦,以向地区各位做出贡献的形式进行回报。”

支持可可之国孩子们的18年历程

咖啡厅也在销售通常只能网购的烘焙点心等商品

――那么,我想详细了解一下贵公司的“1 Choco for 1 Smile”。这项活动自2008年开始,到2026年将迎来第18个年头,请告诉我们最初的契机。

“起因是2008年,当时的营销负责人了解到了巧克力原料可可的产地所面临的严重课题。可可产地的童工和教育环境不完善等,在我们提供美味巧克力的同时,存在着支撑其源头的人们正在受苦的现实。开始探索作为制造商能做些什么的时候,正好是森永巧克力90周年的节点。”
――从此开始了支援可可产地农户和孩子们的活动呢。

“这项活动最大的特点是‘顾客参与型’。虽然全年有通过活动和合作企划等实现捐赠的几项举措,但特别具有象征意义的是包括情人节时期在内的约一个半月的特别期间活动。期间,顾客在便利店或超市等处每购买1个‘DARS’、‘小枝’、‘Carré de chocolat’等森永巧克力的对象商品,就会捐赠1日元。近年来‘森永牛奶可可’和‘板状巧克力冰淇淋’等也加入对象行列,可以在更广泛的类别中参与了。”

2026年将于1月5日至情人节当天的2月14日举办

――“1日元”这种简单易懂的方式,或许就是长久持续的秘诀吧。实际上,迄今为止的支援产生了怎样的变化呢?

“截至去年,17年间的累计捐赠金额达到约3亿4000万日元,支援的儿童数量超过了1万7000人。令人印象深刻的是加纳的Godfred先生的故事,他曾经从事童工劳动,无法接受教育。从小学时期开始接受支援并坚持上学的他,大学毕业后,现在作为教师教导孩子们。活动开始时,还是可持续发展这个词尚未普及的时代。从那时起接受支援的孩子长大成人,培育下一代,这正是我们一直追求的可持续支援的形式。”
――我想这意味着在行业内率先开展了这项工作。听说渡边先生您自己也访问了可可产地。

“是的。2023年访问了加纳。在当地,我切身感受到供餐的提供以及由当地居民组成的童工监视志愿者组织的建立等,面向自立的机制正在稳步形成。我们所做的,不是单纯赠送物品的‘点’的支援,而是建立一种‘自立’的机制,即在支援结束后,该地区也能依靠自己的力量保护孩子,同时通过可可种植提高收入。我们希望怀着这样的意识,与作为合作伙伴的国际NGO国际计划(Plan International),以及日本诞生的NGO ACE等一起,继续进行持续性的支援。”

通过点心将社会课题变为“自己的事”的学习场所

企业传播部的渡边启太先生

――设定了未来的数值目标吗?

“其实,并没有提出具体的数值目标。因为可可产地的课题不是仅靠一家公司就能解决的。我们最重视的是,通过这个活动‘让大家了解可可之国的现状’本身。例如,去年暑假期间,我们与学研Kids Net合作,开展了题为‘1 Choco for 1 Smile夏季活动’的活动。分发让孩子们思考‘巧克力制作过程’的工作表,在自由研究EXPO活动中开设展示可可豆的展位等,首先以让孩子们‘了解’为目的。在这个活动中,不仅是参加活动,仅仅访问活动网站、下载工作表也能实现捐赠。这是因为我们认为孩子们获取信息并思考本身就有价值。通过这种方式让大家了解,扩大活动的圈子,我认为这比什么都重要。”
――了解即能连接捐赠,这真是太棒了。

“是啊。在这个活动中,我们还举办了‘“原来如此!巧克力”墙报大赛’。大赛是让孩子们制作自己的墙报,全国的中小学生们真的非常热心地调查,用自己的语言总结了可可之国的危机和我们的举措。我确信这种学习的连锁反应,将创造未来更美好的社会。”

入口大厅还展示了介绍活动的展板

――2026年2月,计划在芝滨小学进行外派授课。请谈谈在港区的地区合作。

“芝滨小学就在敝公司眼前,员工们每天都注视着孩子们精神饱满地上学放学的身影。正是出于想直接告诉这些当地的主角——孩子们我们在世界上所做的事情,想面对面一起学习的想法,这次授课才得以实现。当天,敝公司的代表取缔役社长COO森信也将担任讲师。在课堂上,将通过视频、问答、研讨会,让孩子们将他们最喜欢的巧克力背后的社会课题作为‘自己的事’来思考。希望他们能从一颗巧克力中,切身体会SDGs‘不让任何一个人掉队’的理念,而不是纸上谈兵。”
――社长亲自担任讲师真是令人惊讶。对当地的孩子们来说,这似乎也会成为难忘的一课。

“其实这个名为‘未来学习’的外派授课,不仅仅是特定部门,包括我在内的许多员工都作为讲师前往各地的学校。我认为正因为有零食这个对孩子们来说非常亲切的工具,困难的社会课题也能直接传达给他们。如果当地芝滨小学能培养出拥有改变世界意识的孩子,那就再高兴不过了。”

通过零食传达社会课题

――包括新总部大楼1楼的“KOMOREBI cafe”在内,能感受到你们非常重视与地区民众的交流。

“目前,在有咖啡厅的1楼楼层正在进行介绍活动内容的展板展示。刚才提到的‘墙报大赛’的优秀作品等也在展示,希望大家一定要来看看。顺便一提,咖啡厅的概念与新总部大楼的主题一样是‘搅拌’。这是一个人们聚集、混合,产生新想法和笑容的场所。由于价格设定适中,附近的居民好评如潮,说有了一个舒适的地方。去年秋天举办‘田町万圣节’时,也有近1000人前来,看到孩子们跑向人偶大嘴鸟时的笑容,再次切身感受到了扎根于这片土地的意义。此外,今年度在‘1 Choco for 1 Smile’的特别期间2月2日(周一)~2月13日(周五)期间,我们将实施向每天光顾咖啡厅的前30名顾客赠送‘DARS’的企划。希望大家务必趁此机会光临。”

咖啡厅以伊万里森林为意象

――最后,请向度过2026年情人节的各位说几句。

“情人节是一年中巧克力最成为主角的特别日子。我想,无论是向重要的人传达心意的人,还是享受对自己的奖励的人,每个人都流淌着幸福的时光。作为糖果制造商,我们的愿望是将这幸福的圈子扩展到‘制作巧克力的人们’。各位手中的一颗巧克力,将变成大洋彼岸可可产地孩子们的学校和供餐,成为实现一个年轻人梦想的力量。如果情人节哪怕能成为一点点让大家关注可可产地的契机,我们会很高兴。”
《1 Choco for 1 Smile》
https://www.morinaga.co.jp/1choco-1smile/

《KOMOREBI cafe》
地址:东京都港区芝浦1丁目13-16 森永芝浦大楼1楼
营业时间:仅限平日8:30~16:30

相关文章

体验茶道和手卷寿司。在八芳园领略“日本文化”一刻

2024年1月25日

拥有约33,000㎡日本庭园的八芳园于2023年迎来开园80周年。任何人都可免费到这座从江户时代流传下来的日本庭园里散步,欣赏四季的风景。就在这么一座传承了美和传统的八芳园里,推出了全新的“日本文化体验”活动项目。这次要介绍的,是从数个体验项目中挑选出来的非常受国外游客欢迎的“茶道体验”和“手卷寿司体验”。 在庭园里,沉浸于“茶之汤”的世界 位于港区白金台,同时还经营婚礼场地出租和餐厅的八芳园,距离白金台站只有约1分钟步行路程,从目黑站、品川站等主要车站乘坐出租车仅约5分钟。首先,让我们穿过正门,前往主楼吧。 主楼大堂接待众多顾客,氛围雅致、充满现代气息。将行李寄存在衣帽间后,体验之旅就开始了...

茶饮热潮来袭!在港区体验传统与创新的日本茶

2026年1月13日

“日本茶”和“抹茶”不仅在日本国内,还扩展到了亚洲和欧美,在健康意识增强和对日本料理关注的背景下,掀起了一股巨大的潮流。实际上,日本茶的海外出口量持续稳步增长,甚至连地面波新闻节目都制作了相关热潮的特辑。受这种全球性关注度提高的影响,许多外国游客为了在发源地日本品尝美味的茶而访问日本。在这种情况下,港区存在许多既珍视悠久传统,又结合现代感性提出新式品茶乐趣的名店。这次,我们将为您严选并介绍4家个性鲜明的店铺,从让人忘却都市喧嚣的静谧茶寮,到适合日常使用的开放式咖啡馆,再到老字号提出的新式外带风格店铺。为您解读深奥而新颖的日本茶世界。 在“松叶屋茶寮・方舟GALLERY”感受静谧的茶空间 在南青...

玩转港区的夏天!在酒店泳池度过优雅一刻

2025年7月18日

夏天终于来临!港区内的各大酒店纷纷在夏季限时开放其特色泳池,让人忘却都市的喧嚣。在阳光普照的白天,于波光粼粼的水面清爽身心。与家人、朋友或伴侣一同欣赏着城市全景,尽情享受非凡的体验吧。日落之后,则可沉醉于梦幻般的夜间泳池。灯光璀璨的泳池营造出与白天截然不同的浪漫氛围,变身为一个专为成年人打造的特别空间。本次,我们将为您介绍几家位于港区的酒店泳池。不妨参考各设施的特点及使用方案,在酒店泳池度过一个特别的夏天吧。 东京ANA洲际酒店花园泳池“Summer Escape” 位于赤坂1丁目的东京ANA洲际酒店是一家地理位置优越的豪华酒店,无论是商务还是观光都交通便利,以其周到的款待迎接来自国内外的宾客...

以南青山地区为特色! 在充满"成人乐趣"的区域享受一日游

2020年10月22日

本月的特色是南青山地区。 南青山位于东京港区的东北侧,是拥有众多前沿景点的港区中最有优势的最新文化聚集地,融合了古老的日本文化。 从青山一丁目站到奥莫特桑多站的青山街沿线,有汽车制造商的展厅,以及独特的博物馆,充满了吸引成人兴趣的乐趣。 在这里,我们选择四个景点,非常适合一天游览南青山地区。 随时体验清新的城市。 内津美术馆:东洋和日本艺术之美与自然之美交汇的空间 从奥莫特桑多站的B1出口步行一小路,沿着南青山五丁目红绿灯向左拐的Miyuki街延伸。 以昭和天皇曾经在明治神宫参拜时使用的道路命名的街道上,现在有高品牌的精品店。 内津美术馆是一座被竹林环绕的建筑,位于街道的前面。 内津美术馆于昭...